“I am not alone with tears”: embodying stigma and longing among youth living with perinatally acquired HIV in Tanzania through a collaborative arts-based approach